O mnie
Działam na rynku tłumaczeń przysięgłych od 1998 roku, kiedy decyzją Prezesa Sądu Okręgowego w Częstochowie zostałem ustanowiony tłumaczem przysięgłym języka angielskiego.
Zajmuję się głównie tłumaczeniami przysięgłymi, nieprzysięgłymi i ustnymi z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski. Wykonuję też tłumaczenia nieprzysięgłe z języka niemieckiego na język polski i angielski.
W sierpniu 2005 w myśl przepisów nowej ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego zostałem wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/2612/05.
Oferta
Wykonuję tłumaczenia przysięgłe i zwykłe w zakresie języka angielskiego zarówno dla osób fizycznych jak i klientów instytucjonalnych. Za swoją główną specjalizację uważam szeroko rozumiany język ekonomiczny (finanse, bankowość, marketing, rachunkowość, zarządzanie) oraz prawniczy.
Specyfikę słownictwa ekonomicznego i prawniczego poznałem uczęszczając na studia podyplomowe "Handel Zagraniczny" pod patronatem Akademii Ekonomicznej w Katowicach. Dosyć dobrze znam również słownictwo medyczne oraz techniczne.
W ciągu ostatnich kilku lat dokonałem wielu tłumaczeń dokumentów urzędowych, umów między partnerami handlowymi, korespondencji i ofert handlowych, wyroków sądowych i innych tekstów prawniczych oraz medycznych.
Od strony technicznej zapewniam pełną kompatybilność tłumaczonych tekstów z popularnymi edytorami tekstowymi występującymi na rynku, niezawodne i terminowe wykonywanie zleceń oraz wysoką jakość przekładu.
Za wykonane usługi wystawiam faktury VAT.
Cennik
| Rodzaj usługi | eng-pl | pl-eng | niem-pl | pl-niem |
| Tłumaczenie przysięgłe | 23,00 | 30,00 | x | x |
| Sprawdzenie i uwierzytelnienie dostarczonego tłumaczenia | 11,50 | 15,00 | x | x |
| Odpis tłumaczenia przysięgłego | 4,60 | 6,00 | x | x |
| Tłumaczenie przysięgłe w trybie ekspresowym | 34,50 | 45,00 | x | x |
| Tłumaczenie zwykłe | 26,00 | 30,00 | 26,00 | 30,00 |
| Tłumaczenie zwykłe w trybie ekspresowym | 39,00 | 45,00 | 39,00 | 45,00 |
Podane ceny są cenami umownymi i w przypadku większych zleceń lub nawiązania stałej współpracy podlegają negocjacji.
Podane stawki odnoszą się do strony obliczeniowej 1800 znaków ze spacjami dla tłumaczeń zwykłych i 1125 znaków ze spacjami dla tłumaczeń przysięgłych.
Do podanych cen należy doliczyć 22% VAT.
Powyższy cennik nie jest ofertą w rozumieniu Kodeksu Cywilnego.
